스웨덴에서 학부입학 준비하기 (1) - 스웨덴어와 영어, 한국성적 변환

 

 

그 동안 종종 비슷한 글을 쓰기도 했고, 그 때문에 메일로 가끔 따로 물어보시는 분들도 있었는데 아예 한번에 보기좋게 정리하면 좋겠다는 생각이 들었다. 이번에 대학 지원하면서 성적을 최대한 올려야하는 상황이었고, 어떻게 하면 올릴 수 있는지 이것저것 알아보았다. 예전에 비슷한 글을 썼었지만, 좀더 살을 붙여서 다시 써보겠다. 

 

독자를 고려해서(?), 읽기 편하도록 존댓말로 쓰겠습니다.

 

- 비자 조건 : 삼보? 아니면 학생비자?

학생비자를 제외한 비자(삼보, 취업비자 등등...) 소지자는 대학 학비가 무료입니다. 대신 대학 코스를 듣는 동안 그 비자 기간이 유효해야겠죠. 만약 삼보비자 끝나고 비자연장 신청하는 중에 저 대학지원기간이 걸렸다, 그러면 Migrationsverket에서 받은 '접수확인메일'과 만료된 UT카드 사본을 첨부하면 전형료 면제입니다. 

1차 지원기간과 2차 지원기간이 있는데, 한국에서 지원을 하려면 비자발급시간이 소요되므로 1차 지원기간에 해야합니다. 스웨덴 내에 이미 삼보비자나 취업비자 등으로 거주하고 있는 사람이거나 EU 출신 학생들은 비자발급기간이 소요되지 않으므로 2차기간에 지원합니다. 그러니 지원기간을 꼭꼭꼭 잘 확인하세요. antagning.se 스웨덴어 홈페이지에서는 늘 2차기간 기준으로만 보여줍니다. 한국에 계시다면 영어 페이지로 접속해서 First admission round 기준으로 보셔야 합니다.

 

*보고 계신 이 글은, 스웨덴에 이미 삼보비자나 취업비자 등으로 오신 분들을 대상으로 썼습니다. 

한국에 살고 계시면서 스웨덴 유학을 준비하시려는 분들은 이 링크를 클릭해주세요!

 

- 서류 준비 

저는 한국에서 지원해본 적이 없고 스웨덴에서만 지원해봤기 때문에, 스웨덴 바깥에서 신청할 경우 정확히 어떻게 서류제출이 이뤄지는지는 잘 모릅니다. 다만 어드미션 사이트에서 잘 확인하시고 날짜 잘 맞춰서 업로드하시면 될 것 같습니다. 

 

- 성적 준비

자, 그럼 저는 스웨덴에서 성적을 보충하는 방법을 위주로 설명을 드려볼까 합니다. 사실 제 블로그를 읽고 물어보시는 분들 대다수가 삼보로 오시는 분들이니까요. 그리고 '석사' 진학이 아니라 저처럼 아예 다시 학부로 들어가려고 하는, 새로운 것을 배우려고 하시는 분들도 많으시고, 한국 성적이 스웨덴에서 어떻게 변환이 될지 궁금해하시는 분들이 많으니, 그 부분을 설명 드리려고 합니다. 영어로 진행되는 코스면 '스웨덴어'부분은 안보셔도 되고요.  

 

1 스웨덴어 : 대학 입학 기준은 무조건 SVA 3 이수, 또는 이에 상당하는 자격이 있어야 합니다.

 

  가장 일반적인 것은 SFI 끝나고, grundläggande 코스(보통 그룬드라고 부르는 그 코스)를 듣고, 그 다음에 SVA 1,2,3(SAS라고도 한다. Svenska som andraspråk이라는 뜻)을 듣는 것입니다. SFI 끝나고 콤북스에서 시키는대로 신청해서 출석수업으로 들으면 약 1.5년에서 2년 정도가 걸립니다. 코뮨에 따라서 SFI 성적 좋으면 그룬드를 건너뛰게 해주는 곳도 있으니 확인하세요. 

 

  SVA 1,2,3은 고등학교 스웨덴어 과정이면서, 스웨덴어가 모국어가 아닌 사람들을 위한 스웨덴어 수업입니다. 어찌되었든 고등학교 과정이라 좀 빡세지만 못할 것은 아닙니다. (우리는 의지의 한국인!) 보통 콤북스에서 한 학기씩 듣게 되지만, 빨리 끝내고 싶다면 flexibel이나 distans로 들으면 됩니다. (코뮨마다 명칭이 조금씩 달라요.) 여튼 선생님은 일주일에 한번 만나거나 아예 만나지 않고, 집에서 자습만 해서 과제랑 시험만 내서 빨리 끝내는 코스를 말합니다. 인터넷강의..도 있지만 EBS 수준의 고퀄리티 동영상강의가 아니라, '어떤 책을 읽으면 무엇을 알 수 있어요' 정도의 길잡이 수준이므로 너무 기대하진 마세요. 다만 distans로 하면 빠르면 5주만에 한 과목씩 클리어할 수 있다는 장점은 있습니다. 

 

   SVA1,2,3 하기 싫으면 다른 길도 물론 있습니다. TISUS 시험을 보시는 방법도 있고요. TISUS는 수능이 아니라, 스웨덴어로 대학공부를 할수 있는지 아닌지를 보는 스웨덴어 시험입니다. 아니면 대학에서 하는 스웨덴어 수업을 들으시는 방법도 있습니다. 학교마다 수업 이름은 조금씩 다르지만, 보통 behörighetsgivande i svenska, förberedande i svenska, introduktionskurs i svenska, svenska som främmande språk 라는 제목의 코스들이고, 30hp이거나 60hp입니다. (단, Svenska grundkurs 나 Svenska som andraspråk 이라는 이름의 대학 코스는 다른 코스입니다>_< 지원하지 마세요!) 또는 Folkuniversitetet 같은 데서 하는 Korta vägen 같은 프로그램이나, Folkhögskola에서 하는 인텐시브 SVA 프로그램도 있습니다. 그런 다양한 방법으로 SVA3을 굳이 안들어도 대학 지원자격을 갖출 수 있습니다. 

 

 

* 대학이 아니라 직업학교Yrkeshögskola에 지원한다면 굳이 SVA 3까지 할 필요는 없습니다. 학교와 학과에 따라 다르지만 웬만하면 SVA 1 정도를 요구하고 어떤 곳은 grund만 끝내도 지원할 수 있기도 하니, 이건 각 직업학교에 메일보내서 확인해보세요.

 

2. 영어 : Engelska 6 이수 또는 이에 상응하는 자격

 

아이엘츠나 토플 점수 있으면 변환하시고 아니면 콤북스에서 들으시면 되겠습니다. Engelska6을 이수하거나 이에 상응하는 점수가 있어야 하고요, 한국 고등학교에서 얼마나 영어를 잘했든, 스웨덴에서는 한국 고등학교 영어성적이 인정되지 않습니다. 아이엘츠 아님 토플 아님 콤북스에서 Engelska 6 이수. 참고로 Engelska 7을 이수하시면 나중에 대학 지원할때 meritpoäng 1점을 추가로 받으실 수 있어요. 라고 썼었지만 무조건 1점을 받는 건 아니고, engelska 7 점수가 좋을 때 전체 평균이 올라가고 메리트 포인트 받을 확률도 생깁니다. 이건 나중에 자세하게 쓰겠습니다.

 

3. 성적 변환 : www.uhr.se

   스웨덴 입국해서 personnummer 받으시면 이것부터 하세요. 시간이 정말 오래 걸립니다. 한국 고등학교 성적을 스웨덴 기준으로 변환하는 과정입니다. 콤북스에서 따로 과목 더 들을 것도 없고, 성적을 더 올릴 것도 없고, 그냥 바로 지원하는 경우면 굳이 안해도 되지만... 그리고 지원할 때 그냥 바로 한국에서 뗀 영문성적표를 올려도 되겠지만, 그러면 내 점수가 스웨덴 식으로 몇 점인지 모릅니다. 스웨덴에 살면서 차근차근 학부입학 준비하는 상황이면 이건 무조건 하는 게 좋습니다. 

   고등학교 성적표는 한국에서 학교를 방문해서 발급받을 수 있는데, 국문은 인터넷 발급이 되지만 영문은 모교 행정실을 방문해야합니다. 한국에서 받아오세요. 그리고 스웨덴 PN 받은 다음 https://www.uhr.se/bedomning-av-utlandsk-utbildning/ 여기 들어가서 가입하고 Ansökan 작성하고 문서 스캔해서 올리면 됩니다. 저는 당시에 파일 올리는 페이지를 못찾아서 그냥 신청서 프린트 해서 작성하고, 성적표랑 졸업증명서랑 해서 우편으로 보냈고요. 고등학교 성적은 3-6개월, 대학교 성적(..은 굳이 변환할 필요 없지만)은 6개월-1년 정도 걸립니다. 

 

   수업시수와 성적을 고려해서 인정되는 것 같고요. 문과라고 해서 무조건 다 똑같이 인정해주는 게 아닌 모양입니다.  저는 고등학교 때 문과였는데, 인정받은 과목은 다음과 같습니다.

   Koreanska 7 / kinesiska 3 / samhällskunskap 1b / historia 1b / idrott och hälsa 1 / matematik 3b

 

   중국어 2년 배웠더니 저거 받았고, 역사과목은 세계사를 이수해야지 인정받을 수 있는 거 같습니다. 세계사 안한 친구는 historia가 없었다고 했어요. 그리고 문과여도 생물이나 지구과학 같은 과학과목을 조금 이수했다면 naturkunskap 도 1인가 2인가 인정이 되는 모양입니다. 저는 공통과학 하나만 이수해서 그런가 없었어요. 그리고 수학도 문과라고 무조건 수학 3 인정해주는 건 아니고, 성적에 따라(ㅠㅠ) 1만 인정되기도 하고 그렇습니다. 이과였던 친구도 저랑 똑같이 수학3을 인정받은 사람도 있고... 이과도 물리2, 화학2 이런거 했다고 다 인정되는 건 아니고 성적과 수업시수에 따라서 인정여부가 달라지는 것 같습니다.

 

   89년생부터는 내신등급제로 바뀌었지만, 저는 88년생이라 수우미양가 끄트머리>_<세대입니다. 스웨덴 성적도 A,B,C,D,E 이렇게 다섯가지로 나오고, 수우미양가도 다섯가지이니, 수를 A로 생각하고 가를 E로 생각하고 계산하면 대강 계산이 나옵니다. A를 20점, B는 17.5점, C는 15점, D는 12,5점, E는 10점이니까, 수우미양가를 이런 식으로 계산하고 각각 수업시수를 곱해서 나중에 전체 학점으로 나눠보시면 대강 점수를 아실 수 있을 것 같습니다. 한가지 의문스러운 점은, 저는 아무리 계산을 해봐도 생각보다 점수가 0.6-0.9점 정도 낮게 나왔어요;  흠... 외국 성적을 조금 저평가 하는 경향이 있는건지... 여튼 수우미양가 세대시라면 참고하세요 :) 

 

   아, 참고로 대학에서 들은 과목은 어떻게 해도 고등학교 성적에 반영되지 않습니다. 대학에서 높은 수준의 수학코스를 들었다고 해서 고등학교 수학5 바로 인정되지 않고, 대학에서 물리학 전공했다고 해서 고등학교 물리2 인정해주는 것도 아닙니다. 고등학교 '성적표'가 중요합니다>_< 

 

*2022년 12월 16일 수정: 성적 변환법 좀더 추가합니다.

UHR에서 받는 성적표에는 아마 20점 만점으로 나오지 않을 거예요. 수우미양가 성적표를 변환했다면 5점 만점에 몇점이다, 이렇게 나올 것이고, 내신등급제 성적표를 변환했다면 '1-9등급 기준으로 몇점이다' 이렇게 표시되어 나올 거예요. 그걸 20점 만점 기준으로 어떻게 환산할까요? 이 페이지에서 환산가능합니다. https://www.antagning.se/sv/betyg-och-behorighet/utlandsk-gymnasieutbildning/sa-har-raknas-betygen-om/ 

만약 내신등급제 성적이었다면 위 그림처럼 저렇게, '최저 점수'에 9를, '최고 점수'에 1을, 그리고 세번째 칸에 UHR 성적표에 찍혀나온 그 숫자를 적으시면 저렇게 환산이 되어 나옵니다. 3.8등급을 받으신 분은 20점 만점에 16.5점이 되네요. 만약 수우미양가 세대시라면, 최저점수에 1을, 최고점수에 5를, 그리고 자기 점수를 넣으시면 환산이 됩니다. 

 

그리고... 콤북스에서 들은 과목은 어떻게 성적에 반영되나요? 그리고 보너스 점수는 어떻게 받나요?

 

....다음 포스팅에서 쓰겠습니다! http://banisblogg.tistory.com/278